UNE VIE RETROUVÉE
Pouvez-vous voir
Dans les premières lueurs de l'aube
Ce que nous avons fièrement salué
Dans les derniers rayons du crépuscule
Dont nous regardions les rayures et les étoiles
Vaillamment flotter au vent
Par-dessus les remparts
Au milieu du combat ?
L'éclat rougeoyant des fusées
Les bombes explosant dans l'air
Nous ont rassurés tout au long de la nuit...
Comme j'aimerais que Katie soit là.
C'est elle qui m'a convaincu de jouer.
Si on a besoin de quelqu'un pour se rappeler qui on est...
pour moi, cette personne fut Katie Chandler.
Il y a six mois, j'étais très loin des terrains de base-ball.
On peut pas dire que j'avais la pêche.
Je vivais dans un motel avec une serveuse.
J'étais paumé.
Billy, faut qu'on parle.
Écoute-moi !
Quoi ?
Salut, Dani.
Billy, téléphone pour toi. C'est ta mère.
Écoute...
Dani, dis-lui...
que je bosse. Je la rappellerai.
Billy, c'est ta mère.
Bill...
J'ai une très mauvaise nouvelle.
Katie Chandler est morte hier.
Elle s'est suicidée à Seasmoke.
Oh, mon Dieu !
Elle a laissé un testament.
Tu es responsable de ses cendres.
Quoi ?
Tu es responsable de ses cendres.
Elle a dit que tu étais le seul qui saurait quoi en faire.
Rentre à la maison, Billy.
Je pars ce soir.
Katie était une rebelle.
Elle détestait les règles.
Voilà pourquoi elle était la meilleure des baby-sitters.
Katie ?
Katie !
La couverture à l'avant.
On devrait rentrer tôt.
Sinon, il y a des restes dans le réfrigérateur.
Billy peut regarder Gunsmoke. Puis, il doit aller se coucher.
Amusez-vous bien.
Sam ?
- Balle ! - Sam, on t'attend.
J'arrive ! Je cherche mon portefeuille.
Tony Taylor prend place.
C'est la première manche de ce match.
Vas-y, Billy !
Taylor lance. Excellent ! Les Cubs mènent un à zéro.
On est dans la merde.
- Je les hais ! - Sam !
Il faut avoir confiance. Ils se reprendront.
Ce n'est que la première manche. Je suis optimiste.
Même s'ils perdent, je t'emmènerai au match.
- Chouette ! - D'accord ?
Tiens.
Salut.
Alvin Dark lance. Excellente balle !
Les Cubs mènent par deux à zéro.
- Katie, arrête ! - Du calme, maman.
Je peux conduire ?
Non...
tu ne peux pas.
On y va !
- T'as trouvé ton portefeuille ? - Il était derrière le buffet.
- Et ça, c'est quoi ? - Comment vas-tu t'en sortir ?
- Tu es un menteur ! - Deux-zéro, mais on revient.
Au revoir !
Quel est le score ?
Huit à zéro pour les Cubs. À la troisième manche.
Ils vont se reprendre.
Ils n'y parviennent jamais.
Ils sont mauvais. Je hais les Phillies.
J'ai oublié ton anniversaire. Désolée.
Je t'ai acheté un cadeau.
Une balle de base-ball.
Quand tu ne sauras plus où tu en es...
elle te rappellera que tu es un joueur.
J'aurai l'air d'un pédé avec ça autour du cou ?
Non, les filles en seront folles.
Toutes les filles. Crois-moi.
Voilà Très élégant.
Chouette.
Je m'ennuie. On va s'éclater.
Mets ton maillot et rejoins-moi en bas.
Où va-t-on ?
À la plage !
Mais c'est trop loin !
T'as quel âge, 80 ans ? Monte.
On aura des ennuis.
Pas du tout.
Tu dis toujours ça et on a chaque fois des ennuis.
Ta mère m'a désignée responsable, et tu m'obéis, d'accord ?
Monte dans la voiture.
T'as un permis ?
- T'as déjà conduit une voiture ? - Une fois.
Où ça ?
Devant la maison de mes parents.
On se calme.
Merci, papa !
Tu sais quoi ? Parlons des filles.
Car, dans quelques années, elles t'obséderont.
Je vais te dire ce qu'est une fille.
Les filles aiment les mecs qui les font rire...
Et qui ne parlent pas tout le temps d'eux-mêmes.
Et les mecs qui ne leur brisent pas le cœur.
Quoi encore ?
Elles aiment les fumeurs. Fumons.
- Tiens le volant. - Moi ?
Maintenant !
Bizarres, ces cigarettes.
Oui, je sais.
Elles sont à Grace. Ce sont des mentholées.
Elles sont bizarres.
Au retour, on achètera de vraies cigarettes.
Seasmoke
Tu te rappelles du mec dont je t'ai parlé ? Robert.
J'ai rompu avec lui. Il avait mauvaise haleine.
Ici, je connais le surveillant de plage. Il m'aime bien.
Je vais sortir avec lui, je crois. Son haleine sent bon.
Et ton haleine ? Voyons ça.
Très bien. Garde-la comme ça.
Le dernier à l'eau embrassera mon grand-père !
Ce ne sera pas moi !
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne sais pas.
Ne le fais pas.
T'as dix ans, moi seize. Ça ne marcherait pas.
Soyons bons amis, c'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
"Le cheval plongeur".
La première fois que je suis venue, j'étais très excitée.
Je me suis dit que le cheval allait s'envoler.
Tout ce qu'ils ont fait, c'est amener le cheval ici...
et ils l'ont poussé dans une cuve d'eau.
Tout le monde a ri. Ils trouvaient ça drôle.
J'ai pleuré.
J'ai trouvé ça cruel.
On y va !
Hank ! Hank !
C'est Katie ! Elle a pris la voiture.
- Arrête-toi ! - Katie, ce n'est pas drôle !
Que fait-on ?
Fais signe de la main.
TRENTON LE FAIT
LE MONDE ENTIER S'EN SERT
Je ne pouvais croire que Katie m'avait légué ses cendres.
Pourquoi moi ?
Je voulais partir d'ici. Mais Katie m'y ramenait toujours.
Carlton ! Prochain arrêt, Carlton !
Fin de la neuvième manche. Match nul.
On va jouer les prolongations. On va rater notre train.
- Du calme, Appleby. - On va rater notre train.
On ne rentrera pas ce week-end.
Et tu pourras pas demander à Robin Parks de m'accompagner au bal.
C'est pas possible.
Je m'en occupe, Appleby.
Du calme.
On n'y arrivera pas.
Le suivant pour Carlton Academy, le numéro neuf...
Billy Wyatt.
Balle !
Vas-y, Bill.
Suivant, numéro treize...
Alan Appleby.
C'est bon !
Hé, attends, Ap !
Wyatt !
Bud Scott.
- Beau match. - Merci, monsieur.
- Que fais-tu cet été ? - Rien de spécial.
Que dirais-tu de venir à mon entraînement ?
Vous plaisantez ?
Je ne suis pas venu de Floride rien que par plaisir.
Je vais te faire une offre, fiston.
- Je dois en parler à mon père. - Fais-le.
Voici ma carte.
Que ton père m'appelle.
Merci beaucoup, monsieur.
Bud Scott.
- Je rêve ! - Tu rêves ?
À la gare.
Merci !
- Qui a gagné ? - Nous !
Billy a volé une base à la fin de la neuvième manche !
Alan, tu sais t'en servir ?
Filme Billy et moi en train de rouler.
La Nouille en a une.
- Qui est La Nouille ? - Le beau-père d'Appleby.
Désolé, M. Wyatt, mais c'est une nouille.
Il porte des chaussettes noires, des sandales, des bermudas...
fume des Parliament et conduit une Lark.
Il me tue, M. Wyatt.
Appleby.
Ginny...
Je ne t'ai jamais autant aimé qu'en ce moment !
Appleby !
- Merci, M. Wyatt. - À bientôt, Alan.
T'es arrivé.
T'as une seconde ?
Je voudrais qu'on parle de Robin Parks.
- J'en ai marre d'en parler. - A : Tu la connais. B : Moi, non.
C : Je l'aime. D : Je suis vierge. E : Désespéré.
A plus B plus C plus D plus E égalent...
qu'elle viendra au bal avec moi si tu le lui demandes.
- Sois chic. - OK, promis.
- Promis ? - Promis.
- Très bien. - C'est important.
Vraiment.
Sois mon copain.
J'ai saisi, Ap.
Sois...
mon...
copain !
Et tes études ?
- Le test de trigonométrie ? - Un "C".
J'en causais avec ta mère.
Tu devrais suivre des cours préparatoires au bac cet été.
Je veux jouer au base-ball.
Pour entrer à la fac, il faut de bonnes notes au bac.
Je veux jouer en Ligue Majeure.
Un diplôme te donnera une sécurité.
J'ai pas besoin de sécurité.
Les grands joueurs se recrutent dans les universités.
Je devrai avoir 22 ans avant de jouer.
Désolé. C'est comme ça.
Bud Scott veut que je joue pour lui.
- Il demande que tu l'appelles. - Bud Scott ?
Tu plaisantes.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Pas de bac cet été ?
Pas de bac ! Tu vas jouer pour les Phillies !
Du calme, papa !
Tu seras fantastique dans une tenue des Phillies !
Tu vas jouer voltigeur de centre pour les Phillies !
Clemente lance la balle. Wyatt !
Il y va à fond ! Wyatt court sur le sentier !
Il attrape la balle ! Il l'amène.
Le public est comme fou. Il la relance.
Tu fais un clin d'œil à tes parents.
On va dire ça à ta mère.
- Papa, du calme. - Allons, Ginny !
Du calme, Papa.
- On va dire ça à ta mère. - Du calme.
Ginny !
- Arrête. Papa, du calme ! - Viens, Billy !
Je dois appeler Bud Scott !
J'espère que tu seras plus calme avec Bud Scott !
- Qui a gagné ? - Nous !
- Très bien. - Billy a volé une base !
- C'est fantastique ! - Mais écoute ça.
Bud Scott, le recruteur des Phillies, a remarqué Billy.
Il veut qu'il joue pour lui cet été.
- Que mange-t-on ? - Rosbif, purée, petit pois.
Encore un.
On y va.
Très bien !
Pour le centre, c'est bien. Une à gauche, à présent.
Tout va bien ?
- Une à gauche. - Tu es sûr ?
- À gauche ! - D'accord.
Oui ! Très bien.
Encore une !
Oui ! Très bien !
Contre le mur !
OK, série mondiale. Phillies contre les Yanks.
Les Phillies mènent. C'est au tour Bunning.
- Score : 3-2. - Les bases sont occupées.
Neuvième manche !
Troisième lancer.
La dernière.
Trois points !
Les Phillies gagnent !
Pour la première fois dans l'histoire !
Donne la balle de match à Dalrymple.
La toute première fois.
Je vais à Long Island demain. Tu m'accompagnes ?
J'ai promis à Appleby de jouer au golf avec lui.
- La prochaine fois ? - Bien sûr.
Bonne nuit.
- Salut Billy. - Salut, Robin.
Entre.
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui, un Pepsi.
Salut, Billy.
Bonjour, Mme Parks.
J'aimerais descendre, mais je ne suis pas présentable.
Pas de problème.
Merci.
- Comment va ? - Bien. Et tes études ?
Tout va bien.
T'as l'air en pleine forme.
Toi aussi.
Écoute...
tu connais Alan Appleby, pas vrai ?
- Un verre ? - Je suis servi.
Je voulais dire, de rhum.
Billy, si tu as faim...
il y a du pain de viande au réfrigérateur.
Non, merci. J'ai mangé.
Tu veux boire quelque chose ?
Robin s'en occupe, merci beaucoup.
Bienvenue chez toi.
Un peu de musique ?
Oui, pourquoi pas.
Écoute, je dois te parler d'Alan Appleby...
parce qu'il m'a demandé de venir ici...
et de te demander si tu irais au bal du Carlton avec lui.
Je suis amoureuse de toi depuis mes 8 ans.
Vraiment ?
Viens ici.
- Le disque est rayé. - Désolée.
Ta mère peut descendre à tout moment.
T'inquiète pas pour ma mère.
Je suis venu pour Alan.
Je ne veux plus parler d'Alan.
Robin ?
- Sais-tu où est le journal ? - Merde, elle descend.
Sur la table de la cuisine.
Je vais appeler ce garçon...
Faut qu'on arrête. Faut qu'on arrête.
Bon Dieu, il faut qu'on...
Je ne le vois pas. Suis-je venue ici ?
Non, j'ai été sous la véranda.
Voyons. Il doit être ici.
Ah, je le vois ! Il est près du téléphone.
Si ma tête n'était pas attachée, je la perdrais aussi.
Bonne nuit, vous deux.
Bonne nuit, Mme Parks !
C'est un chouette pendentif.
Je peux l'avoir ?
Bien sûr.
Je te reverrai ?
Bien sûr.
- Que fais-tu cet été ? - Rien.
Et toi ?
- Du base-ball en Floride. - Fantastique.
Merci pour les Pepsi...
et pour tout.
Point... mort... parfait.
- Désolé d'être en retard. - Sans importance.
- Comment va ? - Bien.
T'as vu Robin hier soir ?
- Oui. - Oui. Et ?
- Et quoi ? - T'as parlé du bal ?
- Non. - Tu lui as parlé de moi ?
- Sa mère était là. - Tu as baisée ma cavalière.
- Je n'en crois pas mes oreilles. - Je lui parlerai.
Lui parler ? Tu iras chez elle pour la baiser une nouvelle fois ?
Appleby, je ne l'ai pas touchée.
Ne me mens pas, Bill.
Tu es ridicule.
Je ne l'ai pas touchée.
- Je t'ai demandé un service. - Arrête !
- Et tu me mens ! - Non !
Tu as baisé...
ma cavalière !
- Tu as... - Tu es ridicule !
... baisé...
ma...
cavalière...
du prochain bal !
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Ton père a eu un accident de voiture.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Il pleuvait des cordes.
Sam, en panique, range la voiture, se lève d'un bond...
et se précipite à l'église en tenant le fond de son pantalon.
Il va derrière l'église et il n'y a pas de papier de toilette.
Tous les gens sortent de l'église.
Et Sam crie de toutes ses forces :
"Quelqu'un a du papier de toilette ou des Kleenex ?"
Ginny lui répond :
"Non chéri.
"Pourquoi n'utilises-tu pas les feuilles des arbres ?"
Sam et moi allons chez les Pierre chaque année.
Savez-vous que c'est là que nous avons fait connaissance ?
J'avais dix-huit ans. J'étais avec mes parents.
Quel charmeur.
Beau gosse et très drôle.
L'homme le plus élégant que j'ai jamais vu.
Nous avons passé notre nuit de noces là.
Depuis lors, nous y retournons chaque année.
Aller chez les Pierre est devenu une tradition.
On va faire un tour.
Enfant, je me baignais dans la piscine de mon grand-père.
J'avais peur de la grande profondeur.
Alors, quand j'ai eu huit ou neuf ans...
je suis allée à la piscine...
et j'ai plongé. Je suis allée jusqu'au fond.
J'ai touché le fond. Il était...
plein de vase.
Et j'avais peur, car je croyais...
que la vase m'aspirerait.
Ce ne fut pas le cas.
J'ai nagé vers la surface...
et suis sortie de l'eau. C'était fantastique.
Et chaque fois qu'un malheur arrivait...
perdre un chien...
me disputer avec Grace, ou être renvoyée de l'école...
j'allais à la piscine...
je touchais le fond...
et je me sentais tout de suite mieux.
Tu veux toucher le fond ?
Quand ?
Maintenant.
- Baisse-toi et ne parle pas. - Pourquoi ?
Mon grand-père ne vit plus ici.
À qui est la piscine ?
Je l'ignore.
Viens !
Tu te sens mieux ?
Je crois, oui.
Maman ?
Ah, te voilà.
Voilà ma petite sœur.
C'est pour quand ?
Dans deux mois.
Où vas-tu vivre ?
Ici, au deuxième.
Tu plaisantes.
Ce sera parfait.
Maman, je peux venir vivre ici ?
Bill, si tu viens, je pars.
Ce doit être Hank et Grace.
Heureux de te voir, Hank.
Merci.
Ça fait un bail, pas vrai ?
Et si on passait dans la salle de séjour ?
Grace a préféré ne pas venir.
- Je peux te servir un verre ? - Non, merci.
Katie a laissé un testament.
Elle voulait être incinérée et tu es responsable de ses cendres.
A-t-elle dit ce que je devais en faire ?
Non, je crois qu'elle pensait que tu le saurais.
Non.
Eh bien, si cela...
peut t'aider...
Grace et moi voudrions un service à St-Thomas...
et voudrions que ses cendres reposent là.
Quand...
Katie est revenue d'Europe après l'échec de son mariage...
je savais qu'elle était malheureuse.
Je ne savais ni quoi faire, ni comment l'aider.
Elle s'est remise à se disputer avec Grace.
Elle a pris sa Volkswagen, est partie pour Seasmoke...
et a décidé de vivre là toute l'année.
Je voulais voir comment elle allait...
et dimanche dernier, je m'y suis rendu...
et je suis entré dans la maison.
Je l'ai appelée : pas de réponse.
Je pensais qu'elle était partie se promener.
Je me suis servi un verre et j'ai visité la maison.
Quand je suis entré dans la chambre...
elle était là...
couchée sur le lit, recroquevillée comme une enfant.
Je la croyais endormie.
Je dois retourner auprès de Grace.
Billy, tu songes au service, d'accord ?
Bon Dieu.
Je m'en vais.
Mais tu viens d'arriver.
Je sais, mais je dois.
Et pour Katie ?
Euh, oui.
C'est ce dont je voulais te parler.
J'ai laissé l'urne dans mon armoire...
et je me demandais si...
peut-être...
tu pouvais t'en charger.
Katie voulait que ce soit toi.
Je sais, mais...
Peu importe le nom de celui qui l'enterre.
Toi, moi, je veux dire...
Elle est morte, pas vrai ? Ce ne sont que des cendres.
Non, c'est important. Ce sont les cendres de Katie.
Que suis-je supposé faire ?
Je ne le sais pas.
Mais elle t'a laissé ses cendres et pas à Hank...
à Grace, ou à quelqu'un d'autre.
Tu ne peux pas te dérober.
Bien.
- Où vas-tu ? - J'en sais rien.
Faire un tour.
Et tu reviens ?
Seasmoke
L'été après la mort de Papa...
nous sommes allés à Seasmoke.
Demain, c'est le 4 juillet.
Faut trouver des filles.
Car il est connu que les filles sont plus en forme...
le 4 juillet que n'importe quelle autre nuit.
À propos de rencart, je te le demande encore une fois.
- As-tu baisé avec ma cavalière ? - Elle n'était pas ta cavalière.
Parce que tu l'as baisée.
D'autres sont amoureux d'elle.
Amoureux ?
Mais tu viens d'avouer !
Tu viens d'avouer ! Vous avez fait l'amour !
Calme-toi. Je n'avoue rien du tout.
Qui est cette femme ?
Je l'ignore.
C'est la dame qui loue la villa des Chandler.
Non, c'est la future mère de mes enfants.
- Tu n'es pas de taille. - Pas de taille ?
On va voir ça !
Pourquoi se presser ?
Elle me suppliera.
Je veux un rencart avec une fille de Jersey.
J'adore les filles de Jersey.
Elle porte des soutiens noirs et du rouge à lèvres blanc.
Quand elles t'embrassent, t'as droit à leur chewing-gum.
Ce sont des salopes.
Elles te laissent faire, tu peux les renifler partout.
- T'as un gros problème. - C'est vrai.
Les lumières sont allumées.
La voilà.
Bon Dieu.
Qu'elle est belle.
Merde.
On s'en va, c'est fini.
Je crois que je vais rester encore un peu.
Appleby, t'es un malade.
Je sais.
Ne pars pas tout de suite.
- Quel est son nom ? - Doobie Epstein.
Doobie Epstein, c'est son nom ?
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
C'est l'homme le plus complexe que j'ai jamais connu.
Grace le déteste, parce que c'est un créatif...
pas un avocat ou quelque chose de concret...
et d'emmerdant au point de te suicider.
Dans quelques jours, on se retrouve à New York...
et on s'enfuit, on s'en va en Europe.
Que veux-tu dire ? Tu vas te marier ?
Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? - Et après ton mariage ?
On ira partout. On fera de tout.
On ira à Pampelune, courir avec les taureaux.
On ira à Paris, on fumera du hash, et on ira à l'opéra.
Sur la rive gauche, on parlera existentialisme et révolution.
Et puis, on verra.
Ce sera fantastique. Je suis folle de lui !
Comme du type qui ressemblait à Montgomery Clift.
Il ne ressemblait pas à Montgomery Clift.
Ou le prof qui voulait t'emmener au Tibet ?
Je n'y suis pas allée, pas vrai ?
- Ou encore... - Je n'y suis pas allée.
Le surveillant des plages à la bonne haleine.
- Tais-toi ! - Tu te souviens de lui ?
Il est différent. Ce mec est différent.
Il est différent.
C'est très bien.
Tu vas bien ?
Comme d'habitude, sauf que...
je me fiche de tout.
Tu piges ?
Bienvenue au club.
Où est ton pendentif ?
Donné à une fille.
Tu l'as... À qui ?
- Robin Parks. - Et pourquoi ?
- Elle me l'a demandé. - Elle te l'a demandé.
Fantastique. Tu sortais avec elle ?
C'est ta petite amie ? Annonce la couleur.
Crache le morceau.
Je lui avais demandé d'accompagner Appleby à un bal.
- Elle le voulait, elle l'a eu. - Tu le lui as donné.
Merci beaucoup.
Tu l'as donné à une fille que tu connais à peine ?
- Tu connais à peine ton mari. - C'est différent !
Je t'avais donné ce pendentif pour le restant de ta vie.
- C'était différent. - Ah oui ?
Elle m'a dépucelé.
Bravo, Billy ! Très bien !
- Tu n'aurais pas dû le lui donner. - Je sais.
C'était comment ?
Agréable.
Je ne sais pas. C'était la première fois.
Ce n'était sans doute pas aussi bon qu'avec...
Doobie.
Probablement pas.
Oh, non.
Oh, oui.
Je t'aime.
Oh, non !
Par pitié, mon Dieu.
Rallumez la lumière.
Très bien. C'est comme ça.
Tu sais ce dont on a besoin ?
- Encore un... - Martini.
- Oui ! - Exactement !
Il suffit de twister jusqu'au bar.
Montre-moi encore une fois.
Mon déhanchement n'est pas correct.
Ça y est. Tu l'as.
T'es partie.
Tu vois ? T'es partie.
Poison Ivy
Tard la nuit quand tu dors, Poison Ivy rôde autour de toi
Elle est jolie comme un cœur
Mais fais gaffe, mec, elle est dingue
Elle va te ferrer vraiment
Si tu l'as dans la peau
Poison Ivy
- Les hommes sont de retour ! - Des danseurs !
Regarde !
Katie a un effet désastreux...
- sur ta mère. - Pas du tout.
- C'est vrai ? - Katie, que j'adore...
m'a appris le twist !
- Bon Dieu. - Regarde ça !
Je vais twister avec toi.
Alan Appleby, je vais te poser une question.
As-tu déjà bu du Martini ?
- Jamais bu de Martini. - Jamais bu de Martini.
- Le moment est venu. - On va lui en donner un.
Et moi ?
- Je peux avoir une cigarette ? - Maman, je ne fume pas.
Donne-moi une cigarette.
Je veux fumer.
- Et à présent, un petit film. - Que va-t-on regarder ?
Un film était resté dans la caméra et je l'ai fait développer.
- C'est un train ? - Un long train.
- Très long. - Où était-ce ?
- Il va s'arrêter. - J'en doute.
Il s'arrête.
- Une belle femme descend. - T'es obsédé ou quoi ?
Je sais ce que c'est !
Le jour où Whitney et toi avez volé une base.
Exact.
On a failli rater le train.
Voici quelques beaux mecs pour vous.
Regarde. Hello !
J'ai filmé ça. Les filles m'adoraient.
- Dans tes rêves, Alan. - Merci, Katie.
On dirait qu'elles jouent bien.
Tu les as suffisamment filmées.
C'est une déesse.
Va lui parler.
Je peux pas.
C'est ta dernière chance.
On part demain.
Je sais.
Et dire que je vais travailler pour La Nouille.
Quel cauchemar.
Tu vas jouer pour Bud Scott ?
Le base-ball, c'est fini.
Elle te regarde.
Vraiment ?
Allez, Alan, vas-y. Elle t'aime.
Tu crois ?
Je suis une femme. Je sens ça.
Bien...
Je suis Alan Appleby.
Tu as du beurre de cacahuètes sur les lèvres.
Mon Dieu.
Tu es celui qui m'observe.
- Non. Non, je... - Ça ne fait rien.
- J'aime ça. - Vraiment ?
Tu m'as manqué hier.
Mais j'étais là.
Je sais. Je te taquinais.
Taquinais...
Tu viendras ce soir ?
Ce soir ?
Voyons mes plans pour ce soir.
- Oui, je peux venir. - Très bien.
Ce sera spécial.
Spécial.
Bon Dieu.
Au revoir.
Hello ?
C'est moi...
Alan Appleby.
Hello.
Entre.
J'aurais pu utiliser la porte.
Viens près de moi.
D'accord.
Pour vous.
Merci.
C'est très gentil.
Assieds-toi.
Tu veux me rendre un service ?
Mets-en sur mes épaules. Je n'y parviens pas.
Bien sûr.
Je vais adorer faire ça.
Était-ce ce dont vous m'aviez parlé, madame ?
C'est agréable.
Je ne connais même pas votre nom.
Leslie.
Leslie Jordan.
Heureux...
de faire votre connaissance...
Leslie Jordan.
Bon Dieu.
C'est...
Bon Dieu !
L'autre jour, je disais à mon ami, Bill Wyatt...
que si je pouvais faire...
ce que je fais en ce moment, je serai heureux.
J'aurai passé un été formidable.
Et ceci, c'est pour le reste de l'année.
Mon Dieu.
- Hope n'est pas couchée ? - Où êtes-vous allés ?
- Au magasin. - Il y a deux heures de cela.
On a bu un verre.
- T'es ivre. - Non.
- Foutaises ! - Ne sois pas vulgaire.
- Qui est ce type ? - Frank.
Tu ramasses des mecs dans les bars ?
- Arrête ! - Sortez !
- Quand je le voudrai. - Maintenant !
Arrêtez !
Katie, fais quelque chose !
C'est tout ? Viens par ici !
Tu vas bien ?
Tu me donnes envie de gerber.
De gerber ?
Papa est mort il y a deux mois et tu emmènes Maman dans les bars...
et elle ramène des mecs ! T'es folle ou quoi ?
Seasmoke m'appartient ! J'y ramène qui je veux !
Tu crois être le seul à avoir perdu son père ?
Réveille-toi, Billy ! Elle a perdu son mari, bon sang !
Faut qu'elle s'amuse...
Va lui donner un autre verre !
- Va te faire foutre. - Toi aussi, Katie !
Maman ?
Je ne rentrerai pas ce soir.
Que vas-tu faire ?
Rester chez Katie.
C'est à cause d'hier soir ?
Désolée pour ce qui s'est passé.
J'avais trop bu.
J'ai mal agi.
Mais je veux te dire une chose.
Jamais je ne te blesserai, ni toi, ni la famille.
Toi, moi et Hope. C'est tout ce qu'il nous reste.
Mais on s'en sortira.
Je continue à me dire que Papa est en voyage d'affaires.
Qu'il va revenir.
Je sais.
Que te dire, William ?
Je suis arrivé enfant et je repars un homme.
Je suis content pour toi, Aps.
Sois patient, Bill. Ton heure viendra.
Et crois-moi, ça vaut la peine d'attendre.
- Au revoir, Bill. - Au revoir, Aps.
Je vois l'avocat de Sam demain. On reviendra dans l'après-midi.
Billy peut rester ?
- On y va. - Au revoir, Hope.
- Au revoir. - Amuse-toi bien.
- Au revoir, Billy. - Au revoir, Maman.
Je dois y aller.
- Promets-moi une chose. - Quoi ?
Téléphone à Bud Scott et dis-lui que tu veux rejouer.
Tu es un joueur de base-ball.
Et toi ? Que deviendras-tu ?
Ne t'en fais pas pour moi. Et récupère mon pendentif.
D'accord.
Je t'aime, Billy.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
APPLEBY - ARTICLES DE SPORT
Appleby !
Bill !
Salut, Bill.
Salut, Ap.
Comment va ?
Tu sais à propos de Katie ?
Incroyable.
On se saoule ?
D'accord.
... vient rôder autour de toi
La rougeole te rend nerveux Les oreillons, stérile
La varicelle va te gratouiller
La coqueluche fait frissonner Le rhume te tombera dessus
Mais Poison Ivy, elle, te démangera
Tu auras besoin d'un océan
De Calamine
Tu te gratteras comme un chien
Dès qu'elle te mettra le grappin dessus
Poison Ivy
Tu vois ça, Bill ?
Je suis moi-même une sorte de dieu Pan.
Pas aussi poilu à l'arrière-train, mais ça pourrait être moi.
Ça pourrait être moi. Les femmes m'adorent.
Non.
Mais si, je t'assure.
D'accord, je suis marié. Je suis du genre fidèle...
mais j'ai roulé ma bosse. Les femmes viennent à moi.
Arrête ton char.
J'essaie de t'aider.
Prends les New-Yorkaises, par exemple.
Beaucoup trop dures. Trop dures pour toi.
Tu es trop doux pour elles. Oublie-les.
Les Parisiennes, en revanche...
subtiles. Elles saisissent le rôle d'une maîtresse...
et sa nécessité.
Je ne parle pas français, elles ne parlent pas anglais.
Qui comprend ce qu'elles disent ? Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
Et les Anglaises ?
Bonne question. Tu suis bien. Beaucoup trop froides.
Trop froides. Elles ne connaissent pas le désir.
Le désir est l'ingrédient essentiel d'une relation.
Je parle d'expérience, car...
il n'y a plus un atome de désir dans mon mariage.
Plus rien.
Regarde les fesses de cette nymphe.
Bill, je me sens seul. Sois un vrai copain.
Ne quitte plus cette ville.
J'ai une bonne idée.
On se saoule ?
On est déjà saouls. On va jouer au base-ball.
Au base-ball.
Mais on doit d'abord se mettre en tenue.
En tenue !
Tard la nuit, Poison Ivy vient rôder autour de toi
- C'est quoi ? - Katie.
- Que veux-tu dire ? - Ce sont ses cendres.
Elle dit dans son testament que j'en suis responsable.
Tu plaisantes.
On entre dans un domaine étrange.
A : On roule dans sa voiture. B : Tu as ses cendres.
- C : Tu as la tenue des Carlton. - Et toi, non.
C'est impossible. Il est 2 h 30...
et ma tenue est chez La Nouille.
Je me charge de tout.
Bonjour, Mme Appleby. C'est moi, Billy Wyatt.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Bonjour, M. Appleby. Billy Wyatt. Heureux de vous voir.
Wyatt ? Quelle heure est-il ?
Très tard, Monsieur. Désolé.
Il est 3 h. Ce n'est pas l'heure d'une visite de courtoisie.
Comment va ta mère ?
- Très bien, merci. - Bien.
Tu portes ta tenue des Carlton ?
Oui, monsieur.
C'est totalement dingue.
Que pouvons-nous pour toi ?
Savez-vous où est la tenue de base-ball d'Alan ?
Dans l'armoire dans le hall.
T'es malade ? Venir chercher la tenue d'Alan en pleine nuit ?
C'est inacceptable.
Ma conduite me dégoûte autant que vous.
- Alan a dit que je pouvais. - Ah, oui ?
- Comment va-t-il ? - Bien.
Tant mieux.
Je vais t'aider à trouver sa tenue.
Merci.
Cesse de te comporter comme si nous étions...
au club de cricket devant des daiquiris.
Bon Dieu.
Je n'en crois pas mes yeux.
Heureux de vous revoir.
- Bonne nuit, Mme Appleby. - Bonne nuit, Billy.
Bonne nuit, La Nouille.
La Nouille ?
Ça veut dire quoi ça ?
Oh, Nathan...
pour l'amour du ciel.
Les gens t'appellent La Nouille depuis des années.
Vraiment ?
Tu as trouvé ma tenue.
Je ne veux pas savoir comment.
Du gâteau.
- On va jouer. - Mais on est en pleine nuit.
Exact, Appleby. Il faut un terrain éclairé.
Bill, sois gentil. Ne me fais pas ça.
T'en fais pas.
On est entrés par effraction.
C'est un délit très grave.
Toi, tu t'en fiches...
t'es dans ton trip génération perdue à la Kerouac...
mais moi, je ne m'en fiche pas.
Je suis un honnête citoyen. J'ai des enfants.
Je peux pas me permettre d'aller en prison.
Appleby, fais-le.
Balle !
Au lancer...
un bleu de 38 ans de la Carlton Academy...
Alan...
"Le Cheval" Appleby.
Mesdames et messieurs, Billy Wyatt !
L'as des Philadelphia Phils !
Quel lancer !
T'as gardé la main, Bill.
Non, Appleby. Je ne suis plus en forme.
Tu l'as lancée dans les gradins.
Regarde qui lançait.
Merci. On peut accélérer ?
La police va arriver d'une minute à l'autre.
J'ai faim !
D'accord. Petit déjeuner chez Bob.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Tu joues en division A. Tu vas atteindre le sommet.
Soudain, tu disparais. Que s'est-il passé ?
Laisse tomber.
Non. Je veux te poser cette question depuis 14 ans.
On ne quitte pas la table avant que tu ne m'aies répondu.
D'accord.
Je suis à Reading.
Phillies envoie quelqu'un pour me voir, moi et Schmidt.
L'un de nous va passer pro.
Neuvième manche. Le gars lance vers le centre.
Le genre de balle que je rattraperais mille fois.
Cette fois, non. On a perdu.
Dans les vestiaires, on me regarde comme un lâcheur.
J'ai trouvé que oui, j'ai abandonné.
C'est tout ?
C'est tout.
Tu te rappelles la dernière fois que j'ai porté cette tenue ?
Le jour où j'ai volé une base.
Pour prendre le train.
Puis, mon père est mort...
et j'ai abandonné le base-ball.
Aujourd'hui, je sais que c'est Katie qui m'a poussé à rejouer.
Quand j'ai lâché, elle n'était plus là pour m'y ramener.
Quand j'avais dix ans, elle m'a donné un pendentif.
Une balle de base-ball en argent.
Elle m'a dit de le porter pour me souvenir que j'étais un joueur.
Tu vois...
elle savait mieux que quiconque, et surtout que moi...
que quand je ne jouais pas, j'étais perdu. Et dis-toi...
que ces quatorze dernières années...
j'ai été un vrai fils de pute.
Si c'était moi là-dedans...
elle aurait su quoi en faire et l'aurait fait.
Ne t'en fais pas. Tu trouveras.
Où est le pendentif ?
Je l'ai donné à Robin Parks.
Pourquoi as-tu fait ça, Bill ?
- Elle m'a dépucelé. - J'avais raison il y a 20 ans !
- Tu as baisé ma cavalière. - Elle ne l'a jamais été.
Pas après que tu l'aies baisée. Elle était comment ?
- Tu plaisantes ? - Non.
- Très bien. - Mais encore ?
- Chaude. - Un peu, moyennement ?
- Extrêmement chaude ? - Extrêmement chaude.
Extrêmement chaude.
C'est donc ça.
Je vais me suicider.
- Désolé. - Non, tu ne l'es pas.
Robin Parks vit toujours ici dans la maison de son enfance.
Elle est divorcée et donc disponible, Bill.
Et j'ai attendu le bon moment pour quitter Trippi et les enfants.
Mais plus maintenant...
car, en ce qui me concerne...
Robin Parks est une salope !
Voilà, je l'ai dit. Je suis libéré d'elle.
- Elle est à toi. Je te pardonne. - Merci.
Je sais.
Je sais quoi faire de ses cendres !
Voici la piscine de Pépé Chandler.
Quand elle se sentait mal, elle plongeait et touchait le fond.
Elle se sentait mieux après. Je vais disperser les cendres ici.
Elle a disparu.
Rentre dormir.
Je dois travailler.
Tu trouveras.
Et si tu les enterrais à Seasmoke ?
J'y ai pensé. Ce ne serait pas bien.
C'est l'endroit où elle s'est suicidée.
On trouvera.
Je sais.
Je sais quoi faire.
Salut, Hank.
Je peux te parler ?
Bien sûr. Entre.
Hank était allé chercher Grace.
J'étais sur le point de rendre les cendres à ses parents...
le dernier endroit où elle voulait être.
STEEL PIER LE CHEVAL PLONGEUR
Ils tiraient le pauvre cheval jusqu'ici...
et ils le poussaient dans une cuve d'eau froide.
Tout le monde riait. Ils trouvaient ça drôle.
J'ai pleuré.
Je trouvais ça cruel.
On y va !
C'est tout ce que je veux faire.
Je veux sauter de la jetée et voler dans les airs...
être portée par...
le vent et partir avec les nuages.
La nuit, à la pleine lune, quand la mer est sauvage...
je rencontrerai mon amoureux au haut de la falaise...
et nous plongerons dans l'océan...
et nous nagerons pour atteindre le fond...
à travers l'eau sombre...
et remonterons à la surface.
Puis, nous nous envolerons pour La Jamaïque et ses piña coladas.
Oui, j'aimerais pouvoir faire ça.
Salut, Billy.
Salut, Grace.
Comment va ?
Je sais quoi faire des cendres de Katie.
Et le service religieux ?
Désolé, Grace...
pas de service. Katie n'allait pas à l'église.
Je vais prendre soin d'elle. Fais-moi confiance.
Hank, je suis légalement responsable.
Merci.
Robin Parks vit bien ici ?
Vous voulez parler de ma maman ?
Elle est là ?
Elle est à l'étage.
Je suis un vieil ami.
Salut, c'est moi...
Billy Wyatt.
Billy, pourquoi es-tu revenu ?
Je peux pas te le dire maintenant.
- Tu as mon pendentif ? - Quel pendentif ?
Celui que je t'ai donné.
Le soir où...
Tu te souviens ?
Ah, celui-là...
Je ne sais pas si je l'ai encore. Il y a si longtemps.
Si je l'ai, il sera ici.
Je ne suis pas certaine...
Ceci ?
Je peux le ravoir ?
Bien sûr.
T'as l'air en pleine forme.
Toi aussi.
Écoute...
je suis assez pressé pour l'instant...
mais est-ce que...
je peux revenir te voir ?
Bien sûr.
Bien.
Wyatt.
Wyatt !
C'est ton tour.
Maintenant !
Un tour et c'est gagné.
Au lancer, Costner et le numéro neuf, Billy Wyatt.
Vas-y, Bill !
VISITEURS 7 SPIRIT 7
BILLY WYATT ATTRAPEUR
Balle !
Robin, je voudrais te demander. Quand nous avions 16 ans...
Bill t'a-t-il dit que je voulais t'emmener au bal ?
Non, je ne pense pas.
Intéressant.
Vas-y, Bill.
Vas-y Bill.
C'est bon !
Bravo !
Bien joué, Wyatt.
À la batte pour les Spirits...
le numéro huit, Garret Finley.
C'est bon !
Très bien, Bill.
Très bien.
Je parlais à Robin avant que tu ne voles la base.
Tu ne lui aurais jamais dit que je voulais l'emmener au bal.
Je ne me souviens pas.
Moi oui, Appleby. Fais-moi confiance.
Je ne te fais pas confiance.